4、2020年翻译行业受疫情影响，现在转行做翻译现实吗？

现在几乎各行各业都受到影响，同时对于想转行的朋友也是一个机会。如果你确实喜欢翻译，可以考虑转行。现在一是有大把的时间学习和练习，二是当前网络上有很多免费翻译技术翻译软件的直播课程。可以利用这个窗口期提升自己的翻译水平的。个人见解呵。

5、大数据智能时代如何看待译员的前景？

看来对此关注的朋友不是很多。把个人的一点看法分享一下：

1、人工智能的发展、神经网络技术的应用使得谷歌、百度、新译等国内外及其翻译的准确率大为提高，现在翻译模式越来越向机器初译+人工编审方向发展。如此一来，的确对译员造成了一定的影响；

2、机器翻译应用的扩展，对译员提出了更高的要求，这也无形中提高了从业门槛；

3、外行对机器翻译的态度是，既然已被认可，那么翻译费用是不是要降低了？其实这是一个误区；

4、机器翻译不能完全代替人工，打个比方：交通工具的演化，从最初的马车，到汽车、火车、飞机，交通工具不断更新进步，对驾驶交通工具的人而言，原始的工具消失了，代之而来的新的工具，但还需要人去控制。而翻译也是这样：最初全手工翻译，手头的工具就是词典；后来网络发展，出现电子词典、翻译CAT、翻译协作平台等等，最终还需要人去利用这些工具或技术。

个人之见，欢迎交流谈论。

6、如何看待蔡继刚先生的《AI时代，高校翻译专业必然走向消亡》？

昨天看了复旦大学教授蔡基刚先生的《AI时代，高校翻译专业必然走向消亡》一文，内容可谓惊天动地。仁者见智，大数据时代，又是5G时代，新技术必然会对当下各行各业产生深刻影响。我对此的看法是，机器翻译尚未解决语义分析难题，另外，当前机器翻译可以对一句话进行很好地句法解构，生成比较好的译文，但会发现纵观整篇译文，在风格上无法做到统一，如同鲜花没有整理成束，而是撒了一地。