- 模板介绍
- 下载记录
- 用户评价
|
新手: 1.建立TM时，是把所有的资源都放在一个库里，还是按照类别进行建立，如：汽车类，化工类等等建立多个TM。 2.建立TM时，假如一篇文章是建立一个TM，新译文原语言就不用管是汉语还是英语都可以使用库了啊.也就是建立TM时，选择原语言是英语，目标语言选择的是汉语，但是我现在要执行汉->英的转换，是不是可以用刚才建的TM呢? 不知道大家是怎么建立的，提个建议了。 个人觉得，分类别建立TM使用起来是不是要好一些，这样的话，一旦出现某可以个库不能使用，或者丢失了，其他的还可以用啊，要是建立在一个库里，就像一个瓶子一样，瓶子坏了所有的都没有了。而且更方便给其他的共享。个人意见不知道分析得对不对。大家讨论啊. |
回复：
1、理论上讲，只要建立两个库就可以了。一个是中译英的库，一个是英译中的库。
但是在实际操作当中，最好是分领域各建立中译英和英译中的两个库。其原因是，如果不分领域，两个TM势必随着翻译量的增多而变大，这就会导致数据库的臃肿，进而导致翻译软件的工作效率降低，甚至无法正常工作。
因此，按领域各建立中译英和英译中的两个库，翻译哪个领域的材料就选用哪个库，这样才行。
2、之所以最少要建立两个库，就是因为原文是中文时，只能使用中译英的库，而原文是英文时，只能使用英译中的库，两者不能混用。所以，象你所说的那样“假如一篇文章是建立一个TM，新译文原语言就不用管是汉语还是英语都可以使用库了”，这种做法是不行的。
但是，一旦一材料当中即有中文又有英语时，你完全可以先建立中译英的库，译完中文之后将TM导出，再建立英译中的库，将刚导出的TM导入，然后再翻译英文，这样，就可以充分利用TM的资源了。
