诗经•溱洧 / 赵彦春英韵版赏析

溱洧——正是涨满春潮时

溱水与洧水，正是涨满春潮时。小伙子大姑娘在隐喻地采摘着鲜花。女孩飞红：“过去看看吧！”男孩装酷：“都看过了。”“再看一次好啦！”洧水河畔洋溢着青春的激情。这花季少年互赠美丽的芍药花，硬压着青春的冲动，戏谑着青春的神圣。

溱与洧，

方涣涣兮。

士与女，

方秉蕳兮。

女曰观乎？

士曰既且。

且往观乎？

洧之外，

洵訏且乐。

维士与女，

伊其相谑，

赠之以勺药。

溱与洧，

浏其清矣。

士与女，

殷其盈矣。

女曰观乎？

士曰既且。

且往观乎？

洧之外，

洵訏且乐。

维士与女，

伊其将谑，

赠之以勺药。

The Zhen and the Wei

The Zhen and the Wei

Brim over while they may.

This lad and that lass

Hold balmy orchid grass.

“Let’s go and see” says she;

“I’ve been there”replies he.

“Let’s go o’erthere all right.

Beyond the Wei the sight

Is surely a delight.”

The lad 'n lass gladly run;

Of each oth’r they make fun.

His gift of peony is a nice one.

The Zhen and the Wei

Remain clear all the way.

This lad and that lass

Will through the water pass.

“Let’s go and see” says she;

“I’ve been there “ replies he.

“Let’s go o’er there all right.

Beyond the Wei the sight

Is surely a delight.”

The lad 'n lass gladly run;

Of each oth’r they make fun.

His gift of peony is a good one.

译文赏析

溱 洧

该诗分二节，仅换数字，回环往复。各节前四句是一层，诗人描绘了一幅风景民俗画；后八句为一层，聚焦初春时节，溱洧之外，在熙熙攘攘的人群中的一对青年男女。诗中“维士与女，伊其相谑”等句详细且忠实记录了他们从相识到同行，再到相知、相互打趣，相赠定情之物的全过程。诗歌的两部分转换，即自然与人，景色与风俗是通过“溱与洧”和“士与女”两个结构相同的句式得以实现，前后两节由此及彼式的联想，使得视角的转换顺理成章。

赵彦春教授的译文中选用了音节数近似的“lad”和“lass”，避免用词音节不齐的弊端。而在三句女问男答的译文中，译者同样坚持精炼地提取词汇，将一切无益文本内容的信息进行蕴含处理，尽量保证了句式结构的齐整性。对于原诗两章结句相同的特殊形制，赵教授首先确保三句的基础结构相同，再运用个别易词的手法，即“nice”和“good”的同义性调换，既规避了英语诗歌中不存在重复诗句的形式，又最大限度地保留了原作之“形”的精华，令读者在阅读译文时能够感知东方诗歌独特的复沓结构的同时，又不至于颠覆他们对英语诗歌的既有认知，可谓一举多得，我们得到的启示是：译者深厚的双语双文化的专业素养是合格译者的必要要求。