- 模板介绍
- 下载记录
- 用户评价
下面让我们从语义和句法两方面，对“词的增补”作进一步介绍。
1.增补有助于英语完整表达语义的词
(1)从长远看，入世将对我国加快实现现代化产生积极影响。
In the long run China's accession to the World Trade Organization (WTO) will exert positive influence in accelerating China's modernization.
(“入世”是指“中国加入世贸组织”，因此译文需要加上China's，并且把“世”字所代表的“世界贸易组织”讲明白。)
(2) 普通老百姓能在不久的将来圆私家车之梦。
The common people wi11 be able to realize their dream of owning a car in the near future.
(“私家车之梦”用英语表达，其完整意思应该是“拥有私家车的梦想”，故应当译出“owning”一词。又，按英语习惯，dream 前面应当增补物主代词their，表明是“普通老百姓”的梦想。)
(3) 我希望，在座各位，以及一切爱好和平的人们携起手来，为共同促进世界的持久和平和各国各地区的普遍发展与繁荣而努力！
I hope that all of us here today will join hands with all other peace-loving people and work for lasting world peace and the common development and prosperity of all nations and regions.
(前面先提到的“在座各位”当然也是爱好和平的，因此“一切爱好和平的人们”出于逻辑上的需要，在英语里应添加other 一词。)
(4) 我们要提倡顾全大局:
We should advocate the spirit of taking the interests of the whole into account.
(在汉语里，“提倡”通常和“精神”搭配在一起，“提倡顾全大局”就是“提倡顾全大局的精神”，翻译时，要把这个内含的“精神”用英语词 spirit 明确地表达出来 。)
